-verkkolehtiKoko teksti (skannattu).
30.8.2004/phh
VALITUS
T on vaatinut, että syyte ja korvausvaatimukset hylätään ja että Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y., Suomen Ääni- ja kuvatallennetuottajat ÄKT r.y., Oy Emi Finland Ab, BMG Ariola Oy, Warner Music Finland Oy/WEA Records, Warner Music Finland Oy/Fazer Records ja Polygram Finland Oy velvoitetaan korvaamaan hänen oikeudenkäyntikulunsa käräjäoikeudessa 2.500 markalla. T on lisäksi vaatinut, että takavarikko kumotaan ja takavarikoidut levyt määrätään palautettavaksi hänelle. T on vielä vaatinut, että käräjäoikeus velvoitetaan korvaamaan hänelle myöhästyneiden asiakirjojen lähettämisestä aiheutuneita kuluja 851 markkaa.
VASTAUS
Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y., Suomen Ääni- ja kuvatallennetuottajat ÄKT r.y., Oy Emi Finland Ab, BMG Ariola Oy, Warner Music Finland Oy/WEA Records, Warner Music Finland Oy/Fazer Records ja Polygram Finland Oy ovat yhteisesti vastanneet valitukseen ja vaatineet korvausta vastauskuluistaan 3.000 markkaa korkoineen.
HOVIOIKEUDEN RATKAISU
Käsittelyratkaisu:
T:n vaatimus käräjäoikeuden velvoittamisesta korvaamaan hänelle aiheutuneet kulut jätetään tämän asian yhteydessä tutkimatta.
Pääasiaratkaisu:
Syyksilukeminen Hovioikeus hyväksyy käräjäoikeuden syyksilukemisen perusteluineen. Ton siten pitänyt myynnissä noin 100 kappaletta luvattomia kopioita cd-levyistä, joista on takavarikoitu 27 kappaletta ja loput myyty käräjäoikeuden tuomiosta ilmenevin tavoin.
Korvausvaatimukset:
Asianomistajat ovat käräjäoikeudessa esittäneet seuraavat korvausvaatimukset perusteineen (liite 2).
Hovioikeus katsoo, että siltä osin kuin levyt on takavarikoitu ja määrätty hävitettäviksi, asianomistajille ei ole syntynyt korvattavaa hyvitystä tai vahinkoa. Asianomistajien vaatimukset on sen vuoksi tältä osin hylättävä.
Tekijänoikeuslain 57 §:n 1 momentin mukainen kohtuullinen hyvitys ei sisällä vahingonkorvauksellista ainesta, vaan hyvitys määräytyy normaalien käyttökorvausten eli lisenssimaksujen mukaan.
Teosto r.y. on oikeutettu saamaan kohtuullisen hyvityksen myytyjen levyjen eli 73 kappaleen osalta. Teosto r.y. on ilmoittanut tallennuskorvauksen olevan 9.306 % arvonlisäverottomasta nettohinnasta eli 75 markasta. Edellä olevan mukaisesti laskettuna Teosto r.y on oikeutettu 509,50 markan suuruiseen hyvitykseen.
Äänitetuottajat eivät ole ilmoittaneet niille tulevan normaalin tariffin mukaisen lisenssimaksun suuruutta. Muun selvityksen puuttuessa hovioikeus arvioi tuottajille tulevan hyvityksen määräksi 10 % arvonlisäverottomasta myyntihinnasta eli 7,50 markkaa levyltä. Hyvitystä on vaadittu yhteensä 58 levystä ja se jakaantuu asianomistajien kesken seuraavasti: Oy Emi Finland Ab 39,20 markkaa, BMG Ariola Oy 78,30 markkaa, Warner Music Finland Oy/WEA Records 60,90 markkaa, Warner Music Finland Oy/Fazer Records 60,90 markkaa ja Polygram Finland Oy 195,70 markkaa eli yhteensä 435 markkaa.
Vahingonkorvausta arvioitaessa hovioikeus on ottanut huomioon, että korvausta on vaadittu 58 myydystä eli suhteellisen vähäisestä määrästä levyjä. Muun selvityksen puuttuessa hovioikeus arvioi vahingonkorvauksen määräksi 15 markkaa levyltä. Korvaus jakaantuu asianomistajien kesken seuraavasti: Oy Emi Finland Ab 78,40 markkaa, BMG Ariola Oy 156,60 markkaa, Warner Music Finland Oy/WEA Records 121,80 markkaa, Warner Music Finland Oy/Fazer Records 121,80 markkaa ja Polygram Finland Oy 391,40 markkaa eli yhteensä 870 markkaa.
Hovioikeus katsoo jääneen näyttämättä, että Teosto r.y:lle ja ÄKT r.y:lle olisi aiheutunut oikeudenkäyntikulujen lisäksi korvattavia selvittelykuluja. Niistä esitetyt vahingonkorvausvaatimukset näin ollen on hylättävä.
Kun asianomistajat voittavat jutun vain osaksi, ne ovat oikeutettuja ainoastaan osakorvaukseen yhteisistä oikeudenkäyntikuluistaan käräjäoikeudessa. Oikeudenkäyntikulujen määräksi käräjäoikeudessa hovioikeus katsoo puolet vaaditusta määrästä eli 4.250 markkaa.
Edellä mainitulla ja muutoin käräjäoikeuden tuomiosta ilmenevillä perusteilla hovioikeus on ratkaissut asian tuomiolauselmasta ilmenevällä tavalla.
TUOMIOLAUSELMA
Muutokset käräjäoikeuden tuomioon:
KORVAUSVELVOLLISUUS
T velvoitetaan suorittamaan, käräjäoikeuden tuomitsemia määriä alentaen, tekijänoikeuslain 57 §:n 1 momentin mukaisena hyvityksenä
-Oy Emi Finland Ab:lle 39,20 markkaa,
-BMG Ariola Oy:lle 78,30 markkaa,
-Polygram Finland Oy:lle 195,70 markkaa,
-Warner Music Finland Oy/WEA Recordsille 60,90 markkaa,
-Warner Music Finland Oy/Fazer Recordsille 60,90 markkaa ja
-Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y:lle 509,50 markkaa
käräjäoikeuden tuomitsemine korkoineen sekä tekijänoikeuslain 57 §:n 2 momentin mukaisena vahingonkorvauksena
-Oy Emi Finland Ab:lle 78,40 markkaa,
-BMG Ariola Oy:lle 156,65 markkaa,
-Polygram Finland Oy:lle 391,40 markkaa,
-Warner Music Finland Oy/WEA Recordsille 121,80 markkaa ja
-Warner Music Finland Oy/Fazer Recordsille 121,80 markkaa käräjäoikeuden tuomitsemine korkoineen.
T vapautetaan velvollisuudesta suorittaa Suomen Ääni- ja kuvatallennetuottajat ÄKT r.y:lle ja Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y:lle tuomittuja 1.500 markan suuruisia vahingonkorvauksia.
T velvoitetaan suorittamaan Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y:lle, Suomen Ääni- ja kuvatallennetuottajat ÄKT r.y:lle, Oy Emi Finland Ab:lle, BMG Ariola Oy:lle, Warner Music Finland Oy/WEA Recordsille, Warner Music Finland Oy/Fazer Recordsille ja Polygram Finland Oy:lle yhteiset oikeudenkäyntikulut käräjäoikeudessa, käräjäoikeuden tuomitsemaa määrää alentaen, 4.250 markalla käräjäoikeuden tuomitsemine korkoineen.
Muilta osin käräjäoikeuden tuomiota ei muuteta.
Kun käräjäoikeuden tuomiota on muutettu Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y:lle myötäpuolineen ei tule korvausta vastauskuluista hovioikeudessa.
ESPOON KÄRÄJÄOIKEUDEN PÄÄTÖS 13.10.1997 § 579 R 97/628
ASIA
Tekijänoikeusrikkomus
ASIANOSAISET
Syyttäjä: Kihlakunnansyyttäjä
Asianomistajat:
1) Suomen Ääni- ja Kuvatallennetuottajat (ÄKT) r.y.,
2) Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y./Nordisk Copyright Bureau (Teosto),
Vastaaja: T
TUOMIO
Syyttäjän syyte: Syyttäjä on vaatinut T:lle rangaistusta perustein, että T on 26.8.-26.9.1996 Espoossa hankittuaan tuntemattomalta henkilöltä vaihtokaupan yhteydessä Lappeenrannassa noin 100 kappaletta CD-levyjä, jotka ovat olleet luvattomia kopioita ja levittänyt niitä yleisön keskuuteen myyden niitä Espoossa Kehä I-kirpputorilla 59 markan kappalehintaan ja kannesta rikki olevat 29 markan kappalehintaan.
Mainitut levyt T on tiennyt valmistetuksi ilman tekijänoikeuden haltijan, esittävän taiteilijan ja äänituottajan lupaa.
Syyttäjä on myös vaatinut, että takavarikoidut levyt julistetaan valtiolle menetetyksi.
Asianomistajan vaatimukset:
Asianomistajat Ääni- ja Kuvatallennetuottajat (ÄKT) r.y. ja Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y./Nordisk Copyright Bureau ovat saapuneet oikeuteen kutsuttuina, yhtyneet syytteeseen ja esittäneet korvausvaatimuksenaan seuraavaa:
1) Tekijänoikeuslain 57 §:n 1 momentin mukaista hyvitystä asianomistajina oleville
äänitetuottajille seuraavasti:
– Oy Emi Finland Ab:lle 491 markkaa,
– BMG Ariola Oy:lle 982 markkaa,
– Polygram Finland Oy:lle 2.456 markkaa,
– Warner Music Finland Oy/Wea Recordsille 756 markkaa ja
– Warner Music Finland Oy/Fazer Recordsille 756 markkaa,
mille määrille on maksettava vuotuista viivästyskorkoa takavarikkopäivästä 26.9.1996 lukien.
2) Tekijänoikeuslain 57 §:n 1 momentin mukaista
hyvitystä
– Teosto/NCB:lle 698 markkaa,
mille määrälle on 26.9.1996 lukien maksettava vuotuista viivästyskorkoa.
3) Tekijänoikeuslain 57 §:n 2 momentin mukaista vahingonkorvausta asianomistajina oleville äänitetuottajille seuraavasti:
– Oy Emi Finland Ab:lle 261 markkaa,
– BMG Ariola Oy:lle 522 markkaa,
– Polygram Finland Oy:lle 1.305 markkaa,
– Warner Music Finland Oy/Wea Recordsille 406 markkaa ja
– Warner Music Finland Oy/Fazer Recordsille 406 markkaa,
mille määrille on maksettava vuotuista viivästyskorkoa 26.9.1996 lukien.
4) Tekijänoikeuslain 57 §:n 2 momentin mukaista vahingonkorvausta
– Suomen Ääni- ja Kuvatallennetuottajat (ÄKT) r.y:lle 1.500 markkaa ja
– Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r,y,/NCB:lle 1.500 markkaa,
mille määrille on maksettava vuotuista viivästyskorkoa 26.9.1996 lukien.
5) Lisäksi T:n on korvattava
– oikeudenkäyntikuluina 8.500 markkaa, mille määrälle on maksettava vuotuista viivästyskorkoa kuukauden kuluttua ratkaisupäivästä lukien.
Lisäksi asianomistajat ovat vaatineet, että takavarikoidut CD-levyt määrätään hävitettäviksi.
PERUSTELUT
T on kiistänyt syyllistyneensä syytteessä kuvattuun tekijänoikeusrikkomukseen.
T:n kertoman mukaan hän oli saanut syytteessä mainitut CD-levyt haltuunsa tuntemattomaksi
jääneeltä henkilöltä vaihtokaupan yhteydessä.
T on kertonut levyt vaihtaneet miehen olleen sitä mieltä, että levyt olivat ihan normaaleja CD levyjä.
T on katsonut, että hän ei ole ottanut levyjä vastaan tietoisena niiden alkuperästä, mutta hän
on myöntänyt menetelleensä vaihtokaupassa huolimattomasti.
T on kertonut, että hän oli myynyt sadan kappaleen määrästä noin 25 kappaletta, 27 levyä oli takavarikoitu, parisenkymmentä levyä oli varastettu kirpputorin myymäläpöydältä ja noin 25 levyä hän oli jättänyt kotiin.
T on kiistänyt asianomistajien hyvitysvaatimukset määrältään Ja korvausvaatimukset sekä perusteeltaan että määrältään.
Käräjäoikeus on T:n asiamiehen pyynnöstä tutustunut takavarikoituihin CD-levyihin. Käräjäoikeus katsoo, että levyjen ulkoasun olisi tullut herättää epäilys niiden alkuperästä.
Ottaen huomioon sen, että T oli hankkinut suuren määrän CD-levyjä tuntemattomalta henkilöltä ja jättänyt varmistamatta niiden alkuperän riittävän huolellisesti ja levittänyt näin hankkimiaan levyjä yleisön keskuuteen, muun muassa myyden niitä kirpputorilla, käräjäoikeus katsoo, että T on menetellyllään syyllistynyt syytteessä kuvattuun tekoon.
Käräjäoikeus on tutkinut asian ja katsoo vastoin T:n kiistämistä, asiassa esiintulleiden seikkojen perusteella tulleen selvitetyksi, että T on syyllistynyt syyksi luettuun tekijänoikeusrikkomukseen.
Asia on ratkaistu tuomiolauselmasta ilmenevällä tavalla.
TUOMIOLAUSELMA
SYYKSI LUETUT RIKOKSET
1) Tekijänoikeusrikkomus 26.8.-26.9.1996
RANGAISTUSSEURAAMUKSET
SAKKO
Syyksi luettu rikos 1
20 päiväsakkoa a 20 markkaa = 400 markkaa
LAINKOHDAT
1) Tekijänoikeuslaki 2 §
Tekijänoikeuslaki 45 § 1 momentti
Tekijänoikeuslaki 45 § 2 momentti
Tekijänoikeuslaki 46 § 1 momentti
1) Tekijänoikeuslaki 56a §
MUUT RIKOSOIKEUDELLISET SEURAAMUKSET
Takavarikoidut CD-levyt määrätään hävitettäväksi.
Takavarikko (3410/R/8140/96/TVP/1) kumotaan ja määrätään pidettäväksi voimassa, kunnes hävittäminen pannaan täytäntöön tai asiassa toisin määrätään.
KORVAUSVELVOLLISUUS
T:n on korvattava
1) Tekijänoikeuslain 57 §:n 1 momentin mukaista hyvitystä asianomistajina oleville äänitetuottajille seuraavasti:
– Oy Emi Finland Ab:lle491 markkaa,
– BMG Ariola Oy:lle982 markkaa,
– Polygram Finland Oy:lle 2.456 markkaa,
– Warner Music Finland Oy/Wea Recordsille 756 markkaa,
– Warner Music Finland Oy/Fazer Recordsille 756 markkaa,
mille määrille on maksettava vuotuista viivästyskorkoa 26.9.1996 lukien.
2) Tekijänoikeuslain 57 §:n 1 momentin mukaista hyvitystä
– Teosto/NCB:lle 698 markkaa,
mille määrälle on 26.9.1996 lukien maksettava vuotuista viivästyskorkoa.
Tekijänoikeuslain 57 §:n 2 momentin mukaista vahingonkorvausta asianomistajina oleville äänitetuottajille seuraavasti:
– Oy Emi Finland Ab:lle261 markkaa,
– BMG Ariola Oy:lle522 markkaa,
– Polygram Finland Oy:lle 1.305 markkaa,
– Warner Music Finland Oy/Wea Recordsille 406 markkaa,
– Warner Music Finland Oy/ Fazer Recordsille 406 markkaa,
mille määrille on maksettava vuotuista viivästyskorkoa 26.9.1996 lukien.
4) Tekijänoikeuslain 57 §:n 2 momentin mukaista vahingonkorvausta
– Suomen Ääni- ja Kuvatallennetuottajat (ÄKT) r.y:lle 1.500 markkaa ja
– Säveltäjäin Tekijänoikeustoimisto Teosto r.y,/NCB:lle 1.500 markkaa,
mille määrille on maksettava vuotuista viivästyskorkoa 26.9.1996 lukien.
Lisäksi T:n on korvattava asianomistajien oikeudenkäyntikulukorvauksia 8.500 markkaa, mille määrälle on maksettava 13.11.1997 lukien maksettava vuotuista viivästyskorkoa.
Viivästyskoron määrä on kunakin vuonna Suomen Pankin vahvistama viitekorko lisättynä 7 prosenttiyksiköllä.
LIITE 4
Korvausvaatimuksista
A. Hyvitys
A.1. Äänitetuottajat
Äänitetuottajien hyvitysvaatimus perustuu syytetyiltä takavarikoituihin 27 äänitteeseen ja T:n kertomukseen, jonka mukaan äänitteitä oli myynnissä yhteensä 100 kappaletta. Loput 73 kappaletta on myyty yleisölle.
Tuottajille vaadittavaa hyvitystä laskettaessa on käytetty hintana tuottajien normaalia täysihintaisen cd-levyn arvonlisäverotonta tukkuportaan hintaa. Tämä hinta T:n olisi pitänyt maksaa, jotta hän olisi saanut laillisesti äänitteet yleisölle levitettäväksi. Liitteenä olevien (liite 3) takavarikkoajankohtana voimassa olleiden hinnastojen perusteella keskimääräinen arvonlisäveroton hinta oli noin 75 markkaa cd-levyltä.
Takavarikoitujen cd-levyjen, osalta hyvitysvaatimukset ovat liitteen (liite 4) perusteella seuraavat:
Oy Emi Finland Ab 2 x 75 mk = 150 mk
BMG Ariola Oy 4 x 75 mk = 300 mk
Polygram Finland Oy 10 x 75 mk = 750 mk
Warner Music Finland Oy/WEA Records 3 x 75 mk = 225 mk
Warner Music Finland Oy/Fazer Records 3 x 75 mk = 225 mk
T on myynyt yleisölle aiemmin 73 vastaavaa cd-levyä. Takavarikoiduista 27 cd-levystä yhteensä 22:een, eli 80 %:iin, asianomistajayhtiöt omistivat tuottajaoikeudet. Myydyistä piraattiäänitteistä vaaditaan korvausta myös 80 Wn, eli 58 äänitteen osalta. Korvaus on yhteensä 58 x 75 mk = 4.350 mk. Korvaus vaaditaan tuottajille samassa suhteessa, kuin niiden osuus on ollut edellä vaadituista korvauksista.
Oy Emi Finland Ab 392 mk
BMG Ariola Oy 783 mk
Polygram Finland Oy 1.958 mk
Warner Music Finland OyiWEA Records 609 mk
Warner Music Finland Oy/Fazer Records 609 mk